Trans 2017-2018. Programma di residenza presso Akiyoshidai International Art Village (Giappone)
Scadenza presentazione candidature: 31 luglio 2017.
Dal 10 . 07 . 2017 al 31 . 07 . 2017
Shuhocho Akiyoshi (Giappone) - Akiyoshidai International Art Village
Col termine Trans – prefisso che significa oltrepassare, attraversare, scambiare, convertire – questo programma giapponese di residenza offre tempo e luogo a giovani artisti desiderosi di sperimentare nuove idee e incontri, al di là delle frontiere artistiche culturali o geografiche.
L’Akiyoshidai International Art Village, che ha dato vita a questo dispositivo, considera questo tempo di residenza come uno spazio di scambio di idee, sguardi e punti di vista tra la popolazione locale e i partecipanti.
Il programma prevede la disponibilità di un alloggio presso lo AIAV, di uno spazio di lavoro, di un apporto finanziario di produzione (200,000 yen) e delle spese giornaliere (2,800 yen al giorno a persona) così come la presa in carico delle spese di viaggio e di assicurazione.
Gli artisti beneficeranno di un accompagnamento da parte dell’équipe che li accoglie per tutta la durata del loro soggiorno.
I candidati selezionati si impegnano da parte loro a creare delle connessioni con la popolazione locale attraverso diverse azioni quali atelier, letture, visite alle scuole, presentazioni pubbliche.
Saranno selezionati 3 artisti: un giapponese e due di altra nazionalità di età minore ai 40 anni.
Dei gruppi di artisti (non più di due) possono candidarsi.
Attenzione: l’eventuale partecipazione necessita di saper parlare inglese.
Periodo: dal 14 gennaio al 9 marzo 2018 (55 giorni).
Scadenza per invio dei dossier: 31 luglio 2017.
Per informazioni e per scaricare il formulario: www.aiav.jp.
Contatto: trans2015@aiav.jp
————————————————————————————————————–
Japon Trans 2017-2018. Programme de residence.
Avec pour dénomination Trans – préfixe signifiant dépasser, traverser, échanger, changer, convertir…-, ce programme de résidence japonais offre un temps et un lieu à de jeunes artistes désireux d’expérimenter de nouvelles idées et rencontres, par-delà toutes frontières artistiques, culturelles ou géographiques.
L’Akiyoshidai International Art Village, qui a mis en place ce dispositif, envisage ce temps de résidence comme un espace d’échange d’idées, de regards et de points de vue entre la population locale et les participants.
Le programme prévoit la mise à disposition d’un logement, d’un espace de travail, un apport financier en production, des défraiements journaliers ainsi qu’une prise en charge des frais de voyage et d’assurance.
Les artistes bénéficieront d’un accompagnement de l’équipe accueillante pendant la durée de leur séjour.
Les candidats sélectionnés s’engagent de leur côté à créer du lien et s’investir auprès de la population locale au travers de différentes actions telles que des ateliers, des lectures, des visites d’écoles, des présentations publiques…
3 artistes seront sélectionnés: un Japonais et deux d’autres nationalités, âgés de moins de 40 ans. Des groupes d’artistes (pas plus de deux) peuvent postuler.
Attention: la participation à ce programme nécessite de savoir parler l’anglais.
Période: 14 janvier au 9 mars 2018.
Date limite d’envoi des dossiers: 31 juillet 2017.
Informations et téléchargement du formulaire de candidature en anglais ou japonais: www.aiav.jp.
Contact: trans2015@aiav.jp.
—————————————————————————————————————-
Residence Support Program trans 2017-2018
The prefix ‘trans’ means to go beyond, get across, cross, exchange, change and convert. The Residence Support Program provides a time and place for artists to experience new encounters and carry out experiments to guide their future projects. Participating artists are expected to bring new ideas to the local culture and people while they, in turn, will hopefully acquire new perspectives through these fresh encounters. As a result of the residence program, the artists will convey their new experiences, gathered from the local lifestyle and our particular geographic situation, to their next destination. We hope that the residence program at Akiyoshidai International Art Village becomes a space for artists to go beyond cultural borders and expand their outlooks, exchange their unique understandings and establish relationships with fellow artists.
Theme: The Future of This Land
Residency period: 14 January (Sun) – 9 March (Fri), 2018 [55 days]
Numbers of artists accepted: 3 artists (2 international and 1 Japanese), 40 years old or under. (born on or after 2 April, 1977). Artists who work on the theme above. You may apply as a group no larger than 2 artists.
Support
- Travel expenses: A one time round trip from your neighboring international airport to AIAV (Economy class air tickets for international flights, domestic flights and/or domestic railway tickets)
- Accommodation at AIAV (private room with bath/toilet)
- Studio (assignment will be arranged after due deliberation: artists may have to share with others)
- Production expenses: 200,000 yen (For each group)
- Per diem: 2,800 yen x days of the program (Per person)
Deadline: Applications must be received by midnight, July 31 (Mon), 2017 by email.
